​FROM THE PASTORS DESK
 
We are already in the third week of Lent. When we read the Bible, it does take a lot of faith to believe in all the miracles mentioned in it. Today we hear about another one as God miraculously provides water from a rock for his people during their desert journey. Today in his marvelous storytelling style, John tells us about Jesus who desires to offer all who would believe in him living water, a miracle infinitely more wondrous than the fabled fountain of youth.
 
Jesus very cleverly introduces the idea by asking for a drink. The Samaritan woman was shocked- not only because Jews and Samaritans hated one another and had nothing to do with one another, but also because in that culture men never spoke with women in public, least of all one who was a stranger. By offering living water, Jesus was deliberately vague, offering something she would see as a great convenience, without having any idea how precious a gift it is he offers. We notice how Jesus controls the conversation and he keeps directing her to faith in himself. When he brings up something personal about her, her intimate life with a man to whom she is not married, then it gets really spooky for her. She quickly changes the subject, but he persists in fascinating her so much so that she becomes fascinated enough to spread the word to her neighbors about this unique person she had met. We all need this living water to move on in life. We must come in terms of ourselves along the way to have this encounter also with Jesus who knows the outmost secrets of our lives.
 
The important message that we must learn from the gospel today is that, the more we engage with Jesus in reflection and prayer even in spite of distractions, the more he seeks to lead us into deeper relationship with himself and with the father.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.

DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
Ya estamos en la tercera semana de Cuaresma. Cuando leemos la Biblia, se necesita mucha fe para creer en todos los milagros que se mencionan en ella. Hoy escuchamos acerca de otro cuando Dios milagrosamente provee agua de una roca para su pueblo durante su viaje por el desierto. Hoy, en su maravilloso estilo narrativo, Juan nos habla de Jesús, que desea ofrecer a todos los que crean en él agua viva, un milagro infinitamente más maravilloso que la legendaria fuente de la juventud.
 
Jesús muy hábilmente introduce la idea al pedir agua. La mujer samaritana se sorprendió, no solo porque los judíos y los samaritanos se odiaban y no tenían nada que ver entre sí, sino también porque en esa cultura los hombres nunca hablaban con las mujeres en público, y mucho menos con una extraña. Al ofrecer agua viva, Jesús fue deliberadamente enigmatico ofreciendo algo que ella vería como una gran conveniencia, sin tener idea de cuán precioso es el regalo que él ofrece. Notamos como Jesús controla la conversación y la sigue dirigiendo a la fe en sí mismo. Cuando él saca a relucir algo personal sobre ella, su vida íntima con un hombre con el que no está casada, se vuelve realmente espeluznante para ella. Ella cambia rápidamente de tema, pero él persiste en fascinarla tanto que ella queda lo suficientemente fascinada como para pasar la voz a sus vecinos sobre esta persona única que había conocido. Todos necesitamos esta agua viva para seguir adelante en la vida. Debemos ir en función de nosotros mismos en el camino para tener este encuentro también con Jesús que conoce los secretos más remotos de nuestra vida.
 
El mensaje importante que debemos aprender del evangelio de hoy es que, cuanto más nos comprometemos con Jesús en la reflexión y la oración, incluso a pesar de las distracciones, más busca El llevarnos a una relación más profunda con él y con el padre.
 
Permanece bendecido y sabe que Dios te ama.
Alégrate en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.

​FROM THE PASTORS DESK
 
Today is the second Sunday of Lent. The days and the weeks are going by quickly and before we realize, it we shall be celebrating the pascal mysteries.
 
Human migration has been there for a very long time since the creation of the world by God. Because of human migration, we have populated all parts of the world.
 
In today’s first reading, we encounter Abraham our father in the faith who was asked by God to go to another land.
 
Abraham did not question God but just obeyed and left his comfort zone to another place as God has indicated him to do. Because of his obedience to the voice of God, Abraham was blessed. The question we must be asking ourselves is whether we too listen to the voice of God and obey it. If not during this time of Lent, we have to actually listen to the voice of God. Abraham’s action was an act of faith in God.
 
Today in the gospel, we hear about Jesus whose importance outweighs anyone who ever lived. St. Matthew tells us today of Jesus’ transfiguration. The event is recorded four times in the New Testament. In all three of the gospels, the transfiguration is preceded by Peter’s confession of Jesus as the Messiah who has come to them.
 
The transfiguration is a visible manifestation of who Jesus is and where his suffering would lead. Lest there be any doubt about the matter, God the Father spoke up to make things clear; “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
 
How does all that apply to us? It gives us hope in our own sufferings. Suffering and death will not have the last word in the lives of those who follow Jesus for just as Jesus could predict that he would be raised, he promises us a share in his glory and in his kingdom: “For this is the will of my father, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life, and I shall raise him on the last day” (John 6:40)
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.

DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
Hoy es el segundo domingo de Cuaresma. Los días y las semanas pasan rápido y antes de que nos demos cuenta, estaremos celebrando los misterios pascuales.
 
La migración humana ha estado allí durante mucho tiempo desde la creación del mundo por Dios. Debido a la migración humana, hemos poblado todas las partes del mundo.
 
En la primera lectura de hoy, nos encontramos con Abraham, nuestro padre en la fe, a quien Dios le pidió que fuera a otra tierra.
 
Abraham no cuestionó a Dios sino que simplemente obedeció y dejó su zona de confort en otro lugar como Dios le había indicado que hiciera. Debido a su obediencia a la voz de Dios, Abraham fue bendecido. La pregunta que debemos hacernos es si nosotros también escuchamos la voz de Dios y la obedecemos. Si no es durante este tiempo de Cuaresma, tenemos que escuchar la voz de Dios. La acción de Abraham fue un acto de fe en Dios.
 
En el  evangelio de hoy, escuchamos acerca de Jesús, cuya importancia supera a cualquiera que haya vivido. San Mateo nos habla hoy de la transfiguración de Jesús. El evento se registra cuatro veces en el Nuevo Testamento. En los tres evangelios, la transfiguración es precedida por la confesión de Pedro de Jesús como el Mesías que ha venido a ellos.
 
La transfiguración es una manifestación visible de quién es Jesús y hacia dónde conduciría su sufrimiento. Para que no haya ninguna duda al respecto, Dios Padre habló para aclarar las cosas; ‘Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia’.
 
¿Cómo se aplica todo eso a nosotros? Nos da esperanza en nuestros propios sufrimientos. El sufrimiento y la muerte no tendrán la última palabra en la vida de los que siguen a Jesús porque así como Jesús pudo predecir que resucitaría, nos promete una participación en su gloria y en su reino: “Porque esta es la voluntad de mi padre, que todo el que ve al Hijo y cree en él tenga vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día” (Juan 6:40)
 
Permanece bendecido y sabe que Dios te ama.
Alégrate en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.