​FROM THE PASTORS DESK
 

Today, we celebrate the Ascension of the Lord Jesus Christ into heaven. Jesus actually did not leave just to be seated in heaven and not be concerned with the affairs in the world. The disciples were having doubts in their hearts about the resurrection of their master. What more of the resurrection do the apostles of Jesus Christ need to eradicate the doubt that lingers in their hearts? The Lord orders them to meet him at the mountain. If you can remember in the Gospel of Matthew 4:8, the mountain is where Jesus experienced temptation and also preached the Beatitudes (Mt 5:1). On that mountain, their faith will be strengthened even though they were sad that their master is taken away.
 
Jesus therefore called on the Apostles to go out into the world and preach the good news to all to hear. That mission that Jesus left for the Apostles to accomplish is also our own mission as the baptized people of God. We are all to carry on the work that the Apostles have also left for us building up the kingdom of God here also on earth and let all feel that they are welcome as the children of God. The mystery of the ascension poses us with the challenge to be resolute. We can be lost if live only by what can be empirically known. Jesus also promised us that he is going to be with us always till the end of the world. And yes, Jesus is with us all the time. Christ can never abandon his people or his followers in the world. For us in the Catholic Church, one strong way Jesus is with us is in the Eucharist. Let us therefore continue to believe in the Holy Eucharist for through the bread and the wine offered, Jesus made his himself present every day and every moment.
 
Today, we also celebrate the 18th year anniversary of the priestly ordination of Father Armando Morales. We pray that God will continue to guide and protect him in the mission that he has been given to him to fulfill. I also hope that we are selling our raffle tickets. Let us all endeavor and make it a success.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
 

DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 

Hoy celebramos la Ascensión del Señor Jesucristo al cielo. Jesús en realidad no se fue solo para estar sentado en el cielo y no ser preocupado por los asuntos del mundo. Los discípulos tenían dudas en sus corazones acerca de la resurrección de su maestro. ¿Qué más de la resurrección necesitan los apóstoles de Jesucristo para erradicar la duda que anida en sus corazones? El Señor les ordena encontrarse con él en la montaña. Si puedes recordar en el Evangelio de Mateo 4:8, la montaña es donde Jesús enfrento la tentación y también predicó las Bienaventuranzas (Mt 5,1). En esa montaña, su fe se fortalecerá a pesar de que estaban tristes porque se llevaron a su amo.
 
Por lo tanto, Jesús llamó a los Apóstoles para que salieran al mundo y predicaran la buena noticia a todos para que la escuchen. Esa misión que Jesús dejó para que la cumplieran los Apóstoles es también nuestra propia misión como pueblo bautizado de Dios. Todos debemos continuar la obra que los Apóstoles también nos han dejado a construir el reino de Dios también aquí en la tierra y que todos se sientan bienvenidos como hijos de Dios. El misterio de la ascensión nos pone el desafío de ser determinados. Podemos estar perdidos si vivimos sólo por lo que se puede conocer empíricamente. Jesús también nos prometió que estará con nosotros siempre hasta el fin del mundo. Y sí, Jesús está con nosotros todo el tiempo. Cristo nunca puede abandonar a su pueblo ni a sus seguidores en el mundo. Para nosotros en la Iglesia Católica, una manera en que Jesús está con nosotros es en la Eucaristía. Por tanto, sigamos creyendo en la Sagrada Eucaristía porque a través del pan y del vino ofrecidos, Jesús se hizo presente cada día y cada momento.
 
Hoy también celebramos el 18° aniversario de la ordenación sacerdotal del Padre Armando Morales. Oramos para que Dios lo siga guiando y protegiendo en la misión que le ha sido encomendada para cumplir. También espero que estemos vendiendo nuestros boletos para la rifa. Esforcémonos todos y hagamos que sea un éxito.
  
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense  en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.

FROM THE PASTORS DESK
 
The weeks of the Easter celebrations are moving fast and the weather is gradually getting warmer approaching the summer. If you have noticed, I haven’t written for some time now due to the limitation that we have in the bulletin. But now we found a way to use another form of paper in order to have my space again.
 
Let me also take this chance to wish all our mothers a very warm Mother’s Day. Know that your children love and appreciate all what you doing for them in life and surely, they will pay you back when they are out of age.
 
In the gospel of today, Jesus is inviting us all to keep his commandments. By this, people will know that we are his disciples and brothers and sisters. We may ask what is the commandment of Jesus? If you can remember, Jesus put the ten commandments into two great ones which are to love God with all our hearts and all we have and the second is to love our brothers and sisters as we love ourselves. This are the commandments that Jesus is inviting us to keep if we truly love him. It is not a coincidence that we are hearing this passage on Mother’s Day. If we love our mothers then we are also called to obey them and listen to their voice in all the good things they tell us to do and to avoid the bad ones. Jesus himself showed this love to the father by obeying his command and accepting from the father His will to come and died for us, and through this obedience he was raised from the dead for our salvation.
 
Jesus also promised us to send us the paraclete that is the Holy Spirit who will guide us in our way of life. The spirit is always with us just as Jesus is also always with us, because the father, the son and the Holy Spirit move together in unison.
 
Thank you all for participating in our parish programs and also for accepting the raffle tickets that we sent to you. Together we can do great things in the parish. I therefore encourage you to continue in this spirit.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 

 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
Las semanas de las celebraciones de la pascua avanzan rápido y el clima se vuelve cada vez más cálido a medida que se acerca el verano. Si te has dado cuenta, hace tiempo que no escribo por la limitación que tenemos en el boletín. Pero ahora encontramos una manera de usar otra forma de papel para tener mi espacio nuevamente.
 
Permítanme también aprovechar esta oportunidad para desearles a todas nuestras madres un muy cálido Día de la Madre. Sepa que sus hijos  las aman y aprecian todo lo que hacen por ellos en la vida y seguramente, les devolverán el favor cuando tengan la edad.
 
En el evangelio de hoy, Jesús nos invita a todos a guardar sus mandamientos. Por esto, la gente sabrá que somos sus discípulos y hermanos y hermanas. Podemos preguntar ¿cuál es el mandamiento de Jesús? Si puedes recordar, Jesús puso los diez mandamientos en dos grandes que son amar a Dios con todo nuestro corazón y todo lo que tenemos y el segundo es amar a nuestros hermanos y hermanas como nos amamos a nosotros mismos. Estos son los mandamientos que Jesús nos invita a guardar si verdaderamente lo amamos. No es casualidad que estemos escuchando este pasaje en el Día de la Madre. Si amamos a nuestras madres entonces también estamos llamados a obedecerlas y escuchar su voz en todas las cosas buenas que nos dicen que hagamos y evitar las malas. Jesús mismo mostró este amor al padre al obedecer su mandato y aceptar del padre Su voluntad de venir y morir por nosotros, y por esta obediencia resucitó de entre los muertos para nuestra salvación.
 
Jesús también nos prometió enviarnos el paráclito que es el Espíritu Santo que nos guiará en nuestro camino de vida. El espíritu está siempre con nosotros así como Jesús también está siempre con nosotros, porque el padre, el hijo y el Espíritu Santo se mueven juntos en unidad.
 
Gracias a todos por participar en nuestros programas parroquiales y también por aceptar los boletos de la rifa que les enviamos. Juntos podemos hacer grandes cosas en la parroquia. Por lo tanto, los animo a continuar con este espíritu.
 
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense  en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.