FROM THE PASTOR'S DESK
 
 
When King David died, his son Solomon succeeded him as king of Israel. In today’s first reading, we hear the prayer of Solomon as he begins his reign. He prayed for an understanding heart so that he would reign well. Just think about the possible gifts that Solomon could have asked God, but he chose to ask for the gift of wisdom to be able to govern his subjects under him.
 
If we were to be asked to ask for anything from God, what would be our response? Maybe for some of us we would be asking for money or power or health or children or jobs or other things that are necessary for life. Wisdom may not be the first thing that we may think of. But here we are with Solomon giving us a good example as to what to ask from God and any other thing that will be added onto us. When Solomon asked for wisdom, it showed he was already wise. Unfortunately, he did not keep using his wisdom to serve God’s people well. He married too many wives, and the country went into bankruptcy so much so that when he died the country split into two kingdoms isolating the kings who were descendants of David and Solomon. Having wisdom does not mean that we can use it well.
 
Turning to the gospel message of today, it is the third week since we have been hearing about the kingdom of God in parables by Jesus himself. The question we must be asking ourselves is, what we would spend our money on like the people in the gospel? Notice how the one who found the pearl which is precious sold everything that he has to buy it. Likewise other people who after finding a valuable treasure sold all to buy that plot. All this means for us is that we must make heaven our priority in life as it is going to be our final destination and a treasure that we cannot afford to lose at the end. We must do all that is in our power and by the grace of God in order to attain heaven. St Augustine said, “We are created for God and our hearts are restless, until they rest in God.” So, brothers and sisters let us try as much as we can to work towards heaven as Jesus himself promised us that in his father’s house there are many mansions.
 
Once again, I thank you all for your love and care that you have shown me for my 25th anniversary celebration.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
Cuando el rey David murió, su hijo Salomón lo sucedió como rey de Israel. En la primera lectura de hoy , escuchamos la oración de Salomón cuando comienza su reinado. Rezó por un corazón comprensivo para poder reinar bien. Piensen en los posibles dones que Salomón pudo haber pedido a Dios, pero decidio por pedir el don de la sabiduría para poder gobernar a sus sujetos bajo él.
 
Si pudiéramos pedir algo a Dios, ¿cuál sería nuestra respuesta? Tal vez para algunos de nosotros estaríamos pidiendo dinero o poder o salud o hijos o trabajos o otras cosas que son necesarias para la vida. La sabiduría no seria lo primero en lo que pensamos. Pero aquí estamos con Salomón dándonos un buen ejemplo de qué pedirle a Dios y cualquier otra cosa que nos será añadida. Cuando Salomón pidió sabiduría, el demostró que ya era sabio. Desafortunadamente, no siguió usando su sabiduría para servir bien al pueblo de Dios. Se casó con demasiadas esposas, y el país entró en bancarrota tanto que cuando él murió, el país se dividió en dos reinos, aislando a los reyes que eran descendientes de David y Salomón. Tener sabiduría no significa que podamos usarla bien.
 
Volviendo al mensaje del evangelio de hoy, es la tercera semana desde que escuchamos sobre el reino de Dios en parábolas del mismo Jesús. La pregunta que debemos hacernos es, ¿en qué gastaríamos nuestro dinero como la gente en el evangelio? Note cómo el que encontró la perla que es preciosa vendió todo lo que tenía para comprarla. Así mismo otras personas que después de encontrar un valioso tesoro vendieron todo para comprar esa parcela. Todo esto significa para nosotros que debemos hacer del cielo nuestra prioridad en la vida, ya que será nuestro destino final y un tesoro que no podemos permitirnos perder al final. Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance y por la gracia de Dios para alcanzar el cielo. San Agustín dijo: “Somos creados para Dios y nuestro corazón está inquieto, hasta que descanse en Dios”. Entonces, hermanos y hermanas, procuremos en todo lo que podamos trabajar hacia el cielo como Jesús mismo nos prometió que en la casa de su padre hay muchas moradas.
 
Una vez más, les agradezco a todos por su amor y cuidado que me han mostrado para la celebración de mi 25 aniversario.
 
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.

​​FROM THE PASTORS DESK
 
 
The time that the prophet Zechariah prophesied, it was a difficult moment for the people of Israel and the Jews. It was the time they were conquered by the Babylonians and were taken to exile as slaves in a foreign land. After their return, most of them were disappointed and even lost hope in God. So, when the prophet was telling them to rejoice some of them did not see the reason why. But the prophet was trying to give them hope that all is not lost, and that God will make away for them again to prosper.
 
Coming to the Gospel, Jesus invites those who feel they are overburdened should come to him and he will make things better for them. In the ancient times, the use of the yoke is very common as two animals, especially donkeys or cows, wear it for the two to work in harmony and to be together as they work on the farm. Also, in the time of Jesus, the laws of Judaism were considered a burden for the people. So, when Jesus invites us, he is telling us he wants to help us or also walk together with us so that whatever burden we are going through can be lighter for us to carry. The promise of Jesus has always been fulfilled in our lives as Christians because Jesus always keeps to his words and promises for us. When we obey the laws of God, we will discover that it’s not burden but a liberating force that helps us go through life no matter what may happen to us.
 
That is why St Paul in the second reading is advising us to die to sin and continue to have hope in a better future to come. That is why even though we may be suffering the suffering is temporary and Jesus will give us true life after our sufferings.
 
On another note, I will be announcing some changes to our morning masses during the week. The English community have spoken to me, and I have listened and reflected over it. Hence, the change that will be coming by explanation. Also, my 25th anniversary is coming up and I have personally invited you all to join me as I give thanks to God for his graces for me over all these years.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
El tiempo que profetizó el profeta Zacarías, fue un momento difícil para el pueblo de Israel y los judíos. Fue el momento en que fueron conquistados por los babilonios y llevados al exilio como esclavos en una tierra extranjera. Después de su regreso, la mayoría de ellos se sintieron decepcionados e incluso perdieron la esperanza en Dios. Entonces, cuando el profeta les decía que se regocijaran, algunos de ellos no vieron la razón. Pero el profeta estaba tratando de darles la esperanza de que no todo está perdido, y que Dios les dará la oportunidad de prosperar nuevamente.
 
Viniendo al Evangelio, Jesús invita a aquellos que se sienten sobrecargados a que se acerquen a él y él hará que las cosas sean mejores para ellos. En la antigüedad, el uso del yugo es muy común ya que dos animales, especialmente burros o vacas, lo usan para que los dos trabajen en armonía y estén juntos mientras trabajan en la granja. Además, en tiempos de Jesús, las leyes del judaísmo eran consideradas una carga para el pueblo. Entonces, cuando Jesús nos invita, nos está diciendo que quiere ayudarnos o también caminar junto a nosotros para que cualquier carga por la que estemos pasando sea más liviana para nosotros. La promesa de Jesús siempre se ha cumplido en nuestras vidas como cristianos porque Jesús siempre cumple sus palabras y promesas para nosotros. Cuando obedecemos las leyes de Dios, descubriremos que no es una carga sino una fuerza liberadora que nos ayuda a pasar por la vida sin importar lo que nos pueda pasar.
 
Por eso San Pablo en la segunda lectura nos aconseja morir al pecado y seguir teniendo esperanza en un futuro mejor por venir. Por eso, aunque estemos sufriendo, el sufrimiento es temporal y Jesús nos dará la verdadera vida después de nuestros sufrimientos.
 
En otra nota, estaré anunciando algunos cambios en nuestras misas matutinas durante la semana. La comunidad inglesa me ha hablado, y he escuchado y reflexionado sobre ello. De ahí, el cambio que vendrá por explicación. Además, se acerca mi 25 aniversario y los he invitado personalmente a todos a unirse a mí mientras doy gracias a Dios por sus gracias para mí durante todos estos años.
 
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.

​FROM THE PASTOR'S DESK
 
​
Last week we saw how the prophet of God Jeremiah was persecuted and how he prayed for God to avenge the hatred that people had for him. Today we hear a story about another prophet Elisha. Elisha was treated well by the family he was visiting by showing kindness to him to give him accommodation so that he can rest on his journey. Elisha lived around 800 years before Christ and he normally travelled to Mount Carmel to pray and hence his passing through a town nearby and stopping to rest. In those days, hotels or motels were not actually common and therefore people depended on the hospitality of good people to accommodate them in their homes on their journeys and most journeys in those days were done on foot. The kindness shown to Elisha also resulted in the blessing of Elisha on the woman to bear a son.
 
Jesus’ message in the gospel today may be a challenge for some of us and we may be questioning how we can truly follow the advice of Jesus. But Christ is not telling to hate our loved ones but rather we should give the first place to him in our lives. Christ was not asking us for self-glory but just that we give him a central place in our hearts. If you truly love someone, you would want to give all to that person in your life. Same with us in our relationship with Jesus.
 
We see that in the first reading of today and the gospel, we can give kindness as a theme. The kindness of the woman to the prophet Elisha yielded result of Elisha blessing the woman and Christ also tells us that we shall receive our reward when we practice kindness towards those who are called to serve us as pastors or priests. In giving up our lives for Christ and one another that we shall also gain God’s favor in all that we do. So, let us not get tired of doing good or practicing kindness or charity.
 
On another note, we have placed the tiles that we shall be putting in our parish hall for you to see. Comments are welcome. If you have other ideas, let me know as I am willing and ready to listen to you. We just want something nice for our hall.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
La semana pasada vimos como el profeta de Dios Jeremías fue perseguido y como rogo para que Dios se vengara del odio que la gente le tenía. Hoy escuchamos una historia sobre otro profeta Eliseo. Eliseo fue tratado muy bien por la familia que estaba visitando al mostrarle bondad y darle alojamiento para que pudiera descansar en su viaje. Eliseo vivió alrededor de 800 años antes de Cristo y normalmente viajaba al Monte Carmelo para orar y de ahí su paso por un pueblo cercano y detenerse a descansar. En aquellos días, los hoteles o moteles en realidad no eran comunes y, por lo tanto, las personas dependían de la hospitalidad de buenas personas para acomodarlos en sus hogares en sus viajes y la mayoría de los viajes en esos días se hacían a pie. La bondad mostrada a Eliseo también resultó en la bendición de Eliseo sobre la mujer para que diera a luz un hijo.
 
El mensaje de Jesús en el evangelio de hoy puede ser un desafío para algunos de nosotros y podemos estar cuestionando cómo podemos seguir verdaderamente el consejo de Jesús. Pero Cristo no está diciendo que odiemos a nuestros seres queridos, sino que debemos darle el primer lugar en nuestras vidas. Cristo no nos estaba pidiendo gloria propia, sino que le demos un lugar central en nuestros corazones. Si realmente amas a alguien, querrás darle todo a esa persona en tu vida. Lo mismo con nosotros en nuestra relación con Jesús.
 
Vemos que en la primera lectura de hoy y del evangelio, podemos dar como tema la bondad. La bondad de la mujer hacia el profeta Eliseo dio como resultado que Eliseo bendiga a la mujer y Cristo también nos dice que recibiremos nuestra recompensa cuando practiquemos la bondad hacia aquellos que son llamados a servirnos como pastores o sacerdotes. Al dar nuestras vidas por Cristo y por los demás, también obtendremos el favor de Dios en todo lo que hagamos. Así que no nos cansemos de hacer el bien o de practicar la bondad o la caridad.
 
Por otro lado, hemos colocado los azulejos que pondremos en nuestro salón parroquial para que los vean. Los comentarios son bienvenidos. Si tienes otras ideas, házmelo saber ya que estoy dispuesto y listo para escucharte. Sólo queremos algo bonito para nuestro salón.
 
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.