FROM THE PASTORS DESK
 
Last Sunday, Jesus gave us a method of resolving conflicts among us as his believers. The method that Jesus gave us was a good one. If we were to actually follow it, we could resolve a lot of problems in our society without any complications.
 
The first reading today invites us not to have hatred in our hearts towards one another. When we have hatred in our hearts, we actually consumed by it and disturb our hearts and health. But when we forgive one another their faults and sin against us then we can feel inner peace and tranquility. How often do we hear people say they cannot forgive the one who has offended them? St. Francis of Assisi tells us that in forgiveness we also receive pardon for our sins.
 
In the Gospel, Peter wanted to know how many times he can be able to forgive his neighbor. Peter wanted to limit forgiveness to just numbers but Jesus continues to teach us that forgiveness must be a lifelong affair and must be a part of our daily life as we are all human beings who offend one another all the time. If God can forgive us our sins by letting Jesus himself paying the price for our redemption, who are we not to forgive one another? Forgiveness always brings peace, joy, tranquility and harmony in our societies. Jesus himself once again on the cross forgave his enemies who crucified him by saying Father forgive them for they do not know what they are doing. We should always learn from our master himself this way of forgiveness.
 
Once again, I take the opportunity to thank you all for a successful feast that we had on the 3rd of September. As I always say, there is always strength when we come together with one purpose for the common good. We have exceeded the last year as you can see from the bulletin. May God continue to bless you as we continue to build a strong and a loving community.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
 

DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
El domingo pasado, Jesús nos dio un método para resolver conflictos entre nosotros como sus creyentes. El método que Jesús nos dio fue bueno. Si realmente lo siguiéramos, podríamos resolver muchos problemas de nuestra sociedad sin ninguna complicación.
 
La primera lectura de hoy nos invita a no tener odio en el corazón unos hacia otros. Cuando tenemos odio en nuestros corazones, en realidad nos consume y perturbamos nuestro corazón y nuestra salud. Pero cuando nos perdonamos unos a otros sus faltas y pecados contra nosotros, entonces podemos sentir paz y tranquilidad interior. ¿Con qué frecuencia escuchamos a la gente decir que no pueden perdonar a quien los ha ofendido? San Francisco de Asís nos dice que en el perdón también recibimos perdón de nuestros pecados.
 
En el Evangelio, Pedro quiso saber cuántas veces podrá perdonar al prójimo. Pedro quería limitar el perdón a solo números, pero Jesús continúa enseñándonos que el perdón debe ser un asunto de toda la vida y debe ser parte de nuestra vida diaria, ya que todos somos seres humanos que nos ofendemos unos a otros todo el tiempo. Si Dios puede perdonarnos nuestros pecados dejando que Jesús mismo pague el precio de nuestra redención, ¿quiénes somos nosotros para no perdonarnos unos a otros? El perdón siempre trae paz, alegría, tranquilidad y armonía en nuestras sociedades. El mismo Jesús una vez más en la cruz perdonó a sus enemigos que lo crucificaron diciendo: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen. Siempre debemos aprender de nuestro maestro mismo este camino del perdón.
 
Una vez más aprovecho la oportunidad para agradecerles a todos por la exitosa fiesta que tuvimos el 3 de septiembre. Como siempre digo, siempre hay fuerza cuando nos unimos con un propósito para el bien común. Hemos superado el último año como podéis comprobar en el boletín. Que Dios continúe bendiciéndolos mientras continuamos construyendo una comunidad fuerte y amorosa.
 
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.

​FROM THE PASTORS DESK
 
 
Shebna was a powerful man in the court of King Hezekiah in Judah 700 years before Christ. Next to the king, he had the most powerful position in the kingdom. Shebna’s powers went to his head and used his position to exploit the poor and the innocent in order to make
himself exorbitantly rich. God said through Isaiah that Shebna needed to be replaced by a person of integrity. The reason why this passage was selected today for the first reading is link to what we are going to be hearing in the gospel of today about keys of heaven given to Peter. Keys are a symbol of authority. But before we go to the gospel passage the first reading speak to us that in the world of today also people look for power and most often they abused the power given to them and they make themselves rich at the expense of the masses. But for us Christians our life must be an example of integrity and honesty.
 
Coming to today’s gospel, Jesus posed an important question to his apostles by trying to know what people thought of him. He later directed this particular question to the apostles themselves. Peter was the one who answered it correctly and for that reason Jesus told him to be the leader for the rest and to direct the church that he will form. In the scriptures, Peter have been given preeminent positions among the apostles, but there are two places where his position has been clearly stated. The first is the gospel of John where Jesus told Peter to feed his lamb and to feed his sheep. And today we have the second one where Peter was given the keys of the kingdom.Before this, Peter told Jesus he is the true Messiah that has come. The question that Jesus posed to the apostles is also for us today personally and each one of us is to answer it according to our perception of who Jesus is for us in our daily lives. We may all have a different view about Jesus. For some people, Jesus may be the one who protects and guide them. For others, he is the one who has cured them from a sickness or other things in life. The simple question for us today is why am I following Jesus? Let each one of us answer this question from his or her heart.
 
We have started our novena towards the celebration of the feast of the Divine Infant Jesus. I therefore encourage you to continue to participate in devotion until we celebrate the feast.
 
 
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
Sebna era un hombre poderoso en la corte del rey Ezequías en Judá 700 años antes de Cristo. Después del rey, tenía la posición más poderosa del reino. Los poderes de Sebna se le subieron a la cabeza y utilizó su posición para explotar a los pobres y a los inocentes con el fin de hacerse exorbitantemente rico. Dios dijo a través de Isaías que Sebna necesitaba ser reemplazada por una persona íntegra. La razón por la que se seleccionó este pasaje hoy para la primera lectura es un vínculo con lo que vamos a escuchar en el evangelio de hoy sobre las llaves del cielo dadas a Pedro. Las llaves son un símbolo de autoridad. Pero antes de pasar al pasaje del evangelio, la primera lectura nos dice que en el mundo de hoy también la gente busca poder y la mayoría de las veces abusan del poder que se les ha dado y se enriquecen a expensas de las masas. Pero para nosotros los cristianos nuestra vida debe ser un ejemplo de integridad y honestidad.
 
Al llegar al evangelio de hoy, Jesús planteó una pregunta importante a sus apóstoles al tratar de saber qué pensaba la gente de él. Más tarde dirigió esta pregunta particular a los propios apóstoles. Peter fue quien respondió correctamente y por eso razón por la cual Jesús le dijo que fuera el líder de los demás y que dirigiera la iglesia que él formaría. En las Escrituras, a Pedro se le han dado posiciones preeminentes entre los apóstoles, pero hay dos lugares donde su posición se ha declarado claramente. El primero es el evangelio de Juan, donde Jesús le dijo a Pedro que alimentara a su cordero y apacentara a sus ovejas. Y hoy tenemos el segundo donde a Pedro le dieron las llaves del reino. Antes de esto, Pedro le dijo a Jesús que él es el verdadero Mesías que ha venido. La pregunta que Jesús planteó a los apóstoles es también para nosotros hoy personalmente y cada uno de nosotros debe responderla según nuestra percepción de quién es Jesús para nosotros en nuestra vida diaria. Es posible que todos tengamos una visión diferente sobre Jesús. Para algunas personas, Jesús puede ser quien las proteja y guíe. Para otros, él es quien los ha curado de alguna enfermedad u otras cosas de la vida. La pregunta sencilla para nosotros hoy es ¿por qué sigo a Jesús? Que cada uno de nosotros responda a esta pregunta desde su corazón.
 
Hemos iniciado nuestra novena hacia la celebración de la fiesta del Divino Niño Jesús. Por tanto, yo les animo a continuar participando en la devoción hasta que celebremos la fiesta.
 
 
 
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.