​FROM THE PASTORS DESK
 
For us to understand today’s first reading, we must know what happened before. Six 
hundred years before Christ, the Babylonians conquered the Jews and forced them into slavery in Babylon which is now present-day Iraq. This actually lasted for about 50 years when the Persian King Cyrus also conquered the Babylonians and allowed the Jews to return to their home land. He even encourages them to build the temple again to honor their God. This is what the prophet was trying to tell us by praising Cyrus the Persian king.

In today’s Gospel, we see how Jesus has confronted the Pharisees as they wanted him dead. The Pharisees did not like the Romans as they did not want to pay taxes to them. The whole drama too is that the tax must be paid with the roman coin and with the head of the emperor on it. The Jews we must understand also were against images for they see them as idol worship which is contrary to their believe in one true God alone. Jesus’ answer to them concerning the paying of the tax was so brilliant as he knew very well that they wanted to trap him. We must actually give to God what belongs to God and to man what belong to him as man. I am sure most of us find it much easier to cheat God than to cheat the government. If we cheat on our taxes, someone may soon notify us that we owe more than we claimed we owed. If we cheat on the time, we owe God or cheat on following God’s laws, no angel comes knocking, but it is our loss if we have not met our obligation to God, and what we have lost by cheating God can only be regained by change of heart. Let us reflect seriously on this gospel today and also give to God our time and talents  and all what he has given to us in life. By this we show our gratitude to him for his blessings on us.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO

Para que podamos entender la primera lectura de hoy, debemos saber qué sucedió antes. Seiscientos años antes de Cristo, los babilonios conquistaron a los judíos y los obligaron a ser esclavos en Babilonia, lo que hoy es Irak. En realidad, esto duró unos 50 años, cuando el rey persa Ciro también conquistó a los babilonios y permitió que los judíos regresaran a su tierra natal. Incluso los anima a construir nuevamente el templo para honrar a su Dios. Esto es lo que el profeta intentaba decirnos al alabar a Ciro, el rey persa.

En el evangelio de hoy vemos cómo Jesús se enfrentó a los fariseos porque querían su muerte. A los fariseos no les agradaban los romanos porque no querían pagarles impuestos. Todo el drama también es que el impuesto debe pagarse con la moneda romana y con la cabeza del emperador en ella. Debemos entender que los judíos también estaban en contra de las imágenes porque las ven como adoración de ídolos, lo cual es contrario a su creencia en un solo Dios verdadero. La respuesta de Jesús sobre el pago del impuesto fue tan brillante porque sabía muy bien que querían atraparlo. En realidad, debemos dar a Dios lo que es de Dios y al hombre lo que le pertenece como hombre. Estoy seguro de que a la mayoría de nosotros nos resulta mucho más fácil engañar a Dios que engañar al gobierno. Si hacemos trampa en nuestros impuestos, alguien pronto podría notificarnos que debemos más de lo que decíamos que debíamos. Si engañamos al tiempo, le debemos a Dios o engañamos al seguir las leyes de Dios, ningún ángel llama a la puerta, pero es nuestra pérdida si no hemos cumplido con nuestra obligación para con Dios, y lo que hemos perdido al engañar a Dios sólo puede recuperarse si cambio de corazón. Reflexionemos hoy seriamente sobre este evangelio y entreguemos también a Dios nuestro tiempo y talentos y todo lo que él nos ha dado en la vida. Con esto le mostramos nuestra gratitud por sus bendiciones sobre nosotros.

Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.

FROM THE PASTOR'S DESK
 
Fall is almost approaching and very soon the leaves will be turning yellow giving us the sign of the dawn of fall upon us. We will start to take out our winter clothes from the closets and start preparing them, for the winter.
 
In 587 BC when the Babylonians conquered the Jews, destroyed their temple, burnt their cities and took the surviving Jews to Babylon as captives and slaves, the Jews concluded God was punishing them for the sins of their ancestors. This was actually the Jewish concept whenever a tragedy happens to them, they will relate to their sins against God and that God is punishing them for their sins. They complained that God was not being fair to them. In our first reading we hear God tell them, through his prophet Ezekiel, it is their own sins that created the disaster they were suffering. Yet with God the situation is never hopeless. They could always change their ways. In the Gospel of today, we hear a similar message. If we have damaged our relationship with God, we can always turn thing right.
 
The parable of the two sons shows us two children who must have been a handful for their father. Neither one responded obediently to the father’s request for help in the vineyard. First son said No to the father but later repented and went to the vineyard. The second said yes but never went to the vineyard. Most of the times we also behave just like these two sons. Repentance must always be in our hearts and also when we say yes to God we must mean it in doing His will and also obeying His commandments in our lives. We must actually do what God wants from us and not what we want for ourselves.
 
As we celebrate the feast of the Lord again in the Eucharist, let us continue to pray for God’s grace to always do His will.
  
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
El otoño ya casi se acerca y muy pronto las hojas se irán poniendo amarillas dándonos la señal del amanecer del otoño sobre nosotros. Empezaremos a sacar nuestra ropa de invierno de los armarios y empezaremos a prepararla para el invierno.
 
En 587 a. C., cuando los babilonios conquistaron a los judíos, destruyeron su templo, quemaron sus ciudades y llevaron a los judíos supervivientes a Babilonia como cautivos y esclavos, los judíos llegaron a la conclusión de que Dios los estaba castigando por los pecados de sus antepasados. Este era el concepto de la realidad del judío que cada vez que les sucede una tragedia, se relacionarán con sus pecados contra Dios y que Dios los está castigando por sus pecados. Se quejaron de que Dios no estaba siendo justo con ellos. En nuestra primera lectura escuchamos a Dios decirles, a través de su profeta Ezequiel, que son sus propios pecados los que crearon el desastre que estaban sufriendo. Sin embargo, con Dios la situación nunca es desesperanzado. Siempre podrían cambiar sus costumbres. En el Evangelio de hoy escuchamos un mensaje similar. Si hemos dañado nuestra relación con Dios, siempre podemos arreglar las cosas.
 
La parábola de los dos hijos nos muestra a dos niños que debieron ser un puñado para su padre. Ninguno de los dos respondió obedientemente al pedido de ayuda del padre en la viña. El primer hijo le dijo No al padre pero luego se arrepintió y fue a la viña. El segundo dijo que sí pero nunca fue a la viña. La mayoría de las veces también nos comportamos como estos dos hijos. El arrepentimiento debe estar siempre en nuestros corazones y también cuando decimos sí a Dios debemos hacerlo en serio haciendo Su voluntad y también obedeciendo Sus mandamientos en nuestras vidas. En realidad debemos hacer lo que Dios quiere de nosotros y no lo que queremos para nosotros mismos.
 
Mientras celebramos nuevamente la fiesta del Señor en la Eucaristía, sigamos orando por la gracia de Dios para hacer siempre Su voluntad.
  
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.
 
​