​FROM THE PASTORS DESK

Merry Christmas, Merry Christmas, Merry Christmas to you all.

As a child I long for Christmas to come for is the time my parents will buy new clothes and shoes for us and we eat special foods with the entire family. Is a time also that we received visitors of our relatives who come to share the joy of the birth of Christ with us.

This year I feel inspired to focus on what is most central to Christmas and that is Jesus’ birth.

I want to share with you today four central themes on Christmas. The first one is birthdays. When we celebrate them, we send cards and give gifts. We are saying the person whose birthday we are celebrating is important to us. They are a source of joy, and inspiration, a friend, they enrich us in some way. We do not know the    exact date that Jesus was born or even the year exactly, although the year most scholars seem to agree on was 6 BC. But it does not really matter; the most important thing is that he was born, he came to this world through a woman and took our flesh as human so that he can truly understand us and know how to love us. He lived like us apart from sin.

The second point I want to say is that, if we want to experience the real spirit of Christmas, then we have to look into our heart and discover what Jesus means to us: does he give us hope, forgiveness, peace; is his wisdom a guide for us through our struggles in life? Christ has really influenced the world than any other person in the world. So, who is Jesus for me?

The third point is the manger. A place where most of us we will not want to even stand for a long time, but that is where the savior of the world was born to identify with the poor and the suffering.

The manger led us to the fourth theme which is the Eucharist. Jesus told us that he is food and drink for us and that if we eat him and drink him then we will have eternal life. It took people a lot of faith to believe in Jesus as the Messiah and the son of God. The same way, it takes faith to really believe in the Eucharist. Jesus is always with us and is being born every day in our hearts. Christ is with us in many ways like in the scripture, in the community of  believers that is the church and by our brothers and sisters. But the Eucharist is the most pure and sure way to meet and encounter him. It is a blessing for me to celebrate the birth of Jesus with you as a community I hope that from these thoughts you might take something with you to help you know why you should celebrate today.

Let me also take this chance to say a big thank you to you all for my birthday celebration. You always show me love and care and I know you love me and care for me and I also love you all and have concern about each and every one of you. Since I will not be here with you for the new year, I wish you all also a happy new year and may the Lord protect us all during the coming year for Love to grow in our hearts.

May God keep us all under his care until we meet again next Sunday at the feast of the Lord.
Be Happy in the Lord, and God loves you.


DEL ESCRITORIO DEL PARROCO

Feliz Navidad, Feliz Navidad, Feliz Navidad a todos.

Como un niño anhelo que llegue  la Navidad, porque es el tiempo en que  mis padres me compran ropa y zapatos nuevos para usar y comemos comida especial con toda la familia.  Es  tiempo también de recibir visitas de nuestros familiares quienes vienen para celebrar la alegría del nacimiento de Jesús. 

Hoy quiero compartir con ustedes cuatro temas centrales de Navidad.  El primero es los cumpleaños.  Cuando nosotros los celebramos, mandamos tarjetas y damos regalos.  Le decimos a la persona que está celebrando su cumpleaños lo importante que es para nosotros.  Ellos son una fuente de alegría, inspiración, amigos que de alguna manera nos enriquecen.   No sabemos la fecha exacta que Jesús nació ni siquiera el año, pero algunos eruditos parecen estar de acuerdo que fue 6 BC, pero eso realmente no importa; la cosa más importante es que el nació, vino a este mundo por medio de una mujer y se hizo hombre para poder verdaderamente  entendernos y amarnos.  El vivió como nosotros pero sin pecado. 

El segundo punto quiero decirles que si verdaderamente queremos experimentar el espíritu Navideño, entonces debemos ver nuestro corazón y descubrir lo que Jesús significa para  nosotros; Nos da esperanza, perdón, paz; es su sabiduría una guía para nosotros en nuestra vida?  Ha influenciado Cristo verdaderamente en el mundo más que otra persona, si es así quien es Jesús para mí? 

El Tercer punto es el pesebre.  Un lugar donde la mayoría de nosotros no queremos estar por mucho tiempo, pero es donde nuestro salvador nació para identificar a los pobres y a los que sufren. 

El pesebre nos lleva al Cuarto punto que es la Eucaristía.  Jesús nos dijo que es la comida y la bebida para nosotros y que si nosotros comemos y bebemos su cuerpo y sangre tendremos vida eterna. A la gente le toma mucha fe para creer en Jesús como el Mesías y el hijo de Dios.  De igual manera también toma mucha fe creer realmente en la Eucaristía.  Jesús siempre está con nosotros y nace en nuestros corazones.  Cristo está con nosotros de diferentes maneras como en las escrituras, en la comunidad de creyentes que es la iglesia y en nuestros hermanos y hermanas. Pero la Eucaristía es el modo más puro y seguro de tener ese encuentro con él.  Es una bendición para mí celebrar el nacimiento de Jesús con ustedes como comunidad, espero que de estos pensamientos tomen algo que los ayude a saber porque deben celebrar hoy. 

Déjenme también tomar esta oportunidad de agradecerles grandemente a todos por la celebración de mi cumpleaños.  Ustedes siempre me demuestran su amor y cuidado y yo sé que me aman y me cuidan yo también los amo y me preocupo por cada uno de ustedes.  En Año Nuevo no estaré con ustedes por los que les deseo un feliz año, y que el Señor los proteja en el año venidero y que el amor crezca en sus corazones.

Que el Señor nos tenga bajo su cuidado hasta el próximo Domino en la fiesta del Señor.
Sean felices en el Señor que los ama.

FROM THE PASTORS DESK

St. James tells us in today’s second reading: “Be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord.” In our gospel, John the Baptist is now in prison. Was he becoming impatient because our Lord has not rescued him? Didn’t Jesus claim, quoting Isaiah, that he had been sent “to proclaim liberty to captives?” (Lk 4:18) One gets the impression from John’s preaching that he expected the kingdom of God to come in a very short time. On the other hand, there is always the possibility he was sending his disciples to Jesus so they would learn about Jesus and the marvelous things he was doing. I am sure no one could know the motivation John the Baptist had for sending his disciples to Jesus to ask whether he was the one who is to come. Prophets can see things much more clearly the rest of us can. The main point St. Matthew is making for his readers is that the work of Jesus shows that God’s kingdom has begun. The answer of Jesus to John’s disciples as to whether he is the expected Messiah sounds as if it comes right out of our first reading from Isaiah: “the blind see, the lame walk, the deaf hear, etc.”

How often we also ask the same question of Jesus as John did. I have heard so often when people are sick how they question God if he is truly there with them. Some even get angry with God that he has forgotten about them or that he is not listening to their prayers. With all what is happening in our world of today we may all turn to ask the same question as John. There are many answers from great thinkers about suffering. The best answer is that Jesus is the savior.

Once when people thought Jesus was talking crazy (like eat my flesh and drink my blood), and they started walking away, Jesus turned to the apostles and asked them: “Are you going to leave me also?” Peter then answered: “Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and are convinced that you are the Holy one of God.”

After, as a priest, I have explored all other options to explain suffering, Jesus is the only answer that makes sense to me. It takes a lot of faith sometimes to keep trusting that God is in the process of bringing about his kingdom of love and justice and peace.

St. James tells us today, “You must be patient. Make your hearts firm, because the coming of the Lord is at hand.” A firm faith gives us hope, and hope keeps us from despair; even more it is a source of joy helping us to trust in the life that is to come, a life “crowned with everlasting joy” as the prophet Isaias says.

May God keep us all under his care until we meet again next Sunday at the feast of the Lord.
Be Happy in the Lord, and God loves you.

DEL ESCRITORIO DEL PARROCO

Santiago nos dice en la segunda lectura de hoy: “Tened paciencia, hermanos y hermanas, hasta la venida del Señor”. En nuestro evangelio, Juan el Bautista está ahora en prisión. ¿Se estaba impacientando? ¿Porque nuestro Señor no lo ha rescatado? ¿No afirmó Jesús, citando a Isaías, que había sido enviado “a proclamar libertad a los cautivos”? (Lc 4,18) De la predicación de Juan se tiene la impresión de que esperaba que el reino de Dios llegara en muy poco tiempo. Por otro lado, siempre existe la posibilidad de que estuviera enviando a sus discípulos a Jesús para que aprendieran acerca de Jesús y las cosas maravillosas que estaba haciendo. Estoy seguro de que nadie podría saber la motivación que tuvo Juan el Bautista para enviar a sus discípulos a Jesús para preguntarle si él era el que había de venir. Los profetas pueden ver las cosas mucho más claramente que el resto de nosotros. El punto principal que San Mateo está presentando a sus lectores es que la obra de Jesús muestra que el reino de Dios ha comenzado. La respuesta de Jesús a los discípulos de Juan sobre si él es el Mesías esperado suena como si viniera directamente de nuestra primera lectura de Isaías: “los ciegos ven, los cojos caminan, los sordos oyen, etc.”

Cuán a menudo también le hacemos a Jesús la misma pregunta que le hizo Juan. He escuchado muy a menudo cuando las personas están enfermas cómo cuestionan a Dios si realmente está allí con ellos. Algunos incluso se enojan con Dios porque se ha olvidado de ellos o porque no está escuchando sus oraciones. Con todo lo que está sucediendo en nuestro mundo de hoy, todos podemos volvernos a hacer la misma pregunta que John. Hay muchas respuestas de grandes pensadores sobre el sufrimiento. La mejor respuesta es que Jesús es el salvador.

Una vez, cuando la gente pensó que Jesús estaba hablando como una locura (como comer mi carne y beber mi sangre), y comenzaron a alejarse, Jesús se volvió hacia los apóstoles y les preguntó: “¿Van a dejarme a mí también?” Entonces Pedro respondió: “Maestro, ¿a quién iremos? Tú tienes las palabras de la vida eterna. Hemos llegado a creer y estamos convencidos de que tú eres el Santo de Dios”.

Después de haber explorado como sacerdote todas las demás opciones para explicar el sufrimiento, Jesús es la única respuesta que tiene sentido para mí. A veces se necesita mucha fe para seguir confiando en que Dios está en el proceso de traer su reino de amor y justicia y paz.

Santiago nos dice hoy, “Debes ser paciente. Afirmad vuestros corazones, porque la venida del Señor está cerca”. Una fe firme nos da esperanza, y la esperanza nos guarda de la desesperación; más aún es fuente de alegría que nos ayuda a confiar en la vida que está por venir, una vida “coronada de gozo eterno” como dice el profeta Isaías.

Que el Señor nos tenga bajo su cuidado hasta el próximo Domino en la fiesta del Señor.
Sean felices en el Señor que los ama.

FROM THE PASTORS DESK
 
Advent is a time of hope, but is also a time of preparation for the blessings for which we hope. This is where John the Baptist comes in. His job was to prepare people for the coming of God’s kingdom. If we want to prepare ourselves, we have to listen to John. We cannot just take it for granted that getting to heaven is an entitlement any more than the Jews could presume they had it made because they were Jews. John told them, ‘do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham for our father.” John said God is looking for fruits. Several times in Scripture, Jesus clarified what is meant by “good fruits”. We can summarize what good fruits means by saying it means loving God above all things and loving our neighbor as ourselves, but there is a lot that meant by “love.”
 
John the Baptist is no longer with us. The Church now takes up the cry of John
during the season of Advent and calls us to “prepare the way of the Lord.” There are lots of
preparations that go on during this time of the year, preparations for gatherings with friends and
family, preparations for the gift giving, preparations for parties, etc. Let us not forget the most
important preparation of all, to prepare our heart to receive our Lord and Savior with greater faith and devotion than ever this Christmas. May we endeavor to correct the things that need to be corrected in our lives as we await the coming of the Lord, so that as he comes he may find a clean heart to dwell in. So, personally think of one thing you can do to prepare yourself. And as we prepare ourselves let us continue to pray for the peace and harmony of the world that Isaiah is calling us about. We all need a peaceful world to live in where there will be true brotherly love and care for the poor and weak in our societies.
 
May God keep us all under his care until we meet again next Sunday at the feast of the Lord.
Be Happy in the Lord, and God loves you.
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
El Adviento es un tiempo de esperanza, pero también es un tiempo de preparación para las bendiciones que esperamos. Aquí es donde entra Juan el Bautista. Su trabajo era preparar a las personas para la venida del reino de Dios. Si queremos prepararnos, tenemos que escuchar a Juan. No podemos simplemente dar por hecho que llegar al cielo es un derecho más de lo que los judíos podían suponer que lo tenían porque eran judíos. Juan les dijo: "No se atrevan a decirse a sí mismos: 'Tenemos Abrahán por nuestro padre. Juan dijo que Dios está buscando frutos. Varias veces en la Escritura, Jesús aclaró lo que significa “buenos frutos”. Podemos resumir lo que significa buenos frutos diciendo que significa amar a Dios sobre todas las cosas y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos, pero hay mucho que significa “amor”.
 
Juan el Bautista ya no está con nosotros. La Iglesia toma ahora el grito de Juan durante el tiempo de Adviento y nos llama a “preparar el camino del Señor”. Son muchos los preparativos que se llevan a cabo durante esta época del año, preparativos para reuniones con amigos y familiares, preparativos para la entrega de regalos, preparativos para fiestas, etc. No olvidemos la preparación más importante de todas, mas que nunca en esta Navidad preparemos  nuestro corazón para recibir a nuestro Señor y Salvador con mayor fe y devoción.. Esforcémonos por corregir las cosas que necesitan ser corregidas en nuestras vidas mientras esperamos la venida del Señor, para que cuando venga pueda encontrar un corazón limpio donde pueda habitar. Así que, personalmente, piensa en algo que puedas hacer para Prepárate. Y mientras nos preparamos, sigamos orando por la paz y armonía del mundo a la que nos llama Isaías. Todos necesitamos un mundo pacífico para vivir donde haya verdadero amor fraternal y cuidado por los pobres y débiles en nuestras sociedades.
 
Que el Señor nos tenga bajo su cuidado hasta el próximo Domino en la fiesta del Señor.
Sean felices en el Señor que los ama.