December 05th, 2023

FROM THE PASTOR'S DESK

Today’s first reading is a prayer to God to come and save his people. It is therefore one of the most sublime and important prayer that we find in the Holy Scripture. The people of God were suffering; and when it was too late, they realized that they have caused this because of their pride and sinfulness and their failure to listen to the word of God and put it into practice. They therefore ask God for forgiveness and for a new beginning in their hearts. I think we also need this important prayer in our life and for the world of today which is full of hatred, wars and all kinds of injustice.

As we have heard so many times in our lives, the word “advent” means “coming” The season of Advent is a time to prepare us to celebrate the birth of Jesus which took place about 2000 years ago and also Christ coming to us some day in the future. That is why Jesus is telling us to be prepare and to be alert for his coming. For us to be alert, we must remain focused on Jesus as savior and redeemer. Remaining focused means that we must continue to pray and act accordingly as follows of Christ. As servants who are always prepared for the master to return as we do not know when that day will be for us. All that we know is that he must surely come one day. For some, people prepare for Christmas by shopping for gifts, and buying clothes and other things and they neglect the spiritual aspect of it. It is nice to buy gifts for our loved ones and friends, but let it not be a hindrance for us to prepare spiritually for the coming of Christ. That is why Jesus is telling us to prioritize his coming and do all that we can to prepare ourselves for it.

As we prepare to celebrate Christ’s coming in the past, in the present and in the future, we hear him tell us once again “Be watchful, be alert.”

Today we are also starting our novena to the Virgen of Guadalupe. I therefore encourage you all to participate devotedly as we honor our mother, Mary. We shall be celebrating also the feast of Immaculate Conception with the celebration of Virgen of Juquila this year on the 8th of December. Beautiful things are prepared for us so come and enjoy the evening and the 
celebrations.
 
 Remain blessed and know that God loves you.
Until we meet again at the feast of the Lord and may he protect you during the week.
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO

La primera lectura de hoy es una oración a Dios para que venga y salve a su pueblo. Es por tanto una de las oraciones más sublimes e importantes que encontramos en la Sagrada Escritura. El pueblo de Dios estaba sufriendo; y cuando ya era demasiado tarde, se dieron cuenta de que habían causado esto debido a su orgullo y pecaminosidad y a su incapacidad para escuchar la palabra de Dios y ponerla en práctica. Por eso piden a Dios perdón y un nuevo comienzo en sus corazones. Creo que también necesitamos esta importante oración en nuestra vida y por el mundo de hoy que está lleno de odio, de guerras y de todo tipo de injusticias.

Como hemos escuchado tantas veces en nuestras vidas, la palabra “adviento” significa “venida”. La temporada de Adviento es un tiempo para prepararnos para celebrar el nacimiento de Jesús que tuvo lugar hace unos 2000 años y también que Cristo vendrá un día en el futuro. Por eso Jesús nos está diciendo que estemos preparados y alertas para su venida. Para que estemos alerta, debemos permanecer enfocados en Jesús como salvador y redentor. Permanecer enfocados significa que debemos continuar orando y actuando en consecuencia, lo siguiente de Cristo. Como sirvientes que siempre estamos preparados para que el amo regrese ya que no sabemos cuándo será ese día para nosotros. Todo lo que sabemos es que seguramente algún día vendrá. Para algunos, la gente se prepara para la Navidad comprando regalos, ropa y otras cosas, y descuidan el aspecto espiritual de ello. Es lindo comprar regalos para nuestros seres queridos y amigos, pero que no sea un obstáculo para prepararnos espiritualmente para la venida de Cristo. Por eso Jesús nos dice que demos prioridad a su venida y que hagamos todo lo que podamos para prepararnos para ella.

Mientras nos preparamos para celebrar la venida de Cristo en el pasado, en el presente y en el futuro, lo escuchamos decirnos una vez más “sean vigilantes, estén alerta”.

Hoy también iniciamos nuestra novena a la Virgen de Guadalupe. Por lo tanto, les animo a todos a participar con devoción mientras honramos a nuestra madre, María. Estaremos celebrando también la fiesta de la Inmaculada Concepción con la celebración de la Virgen de Juquila este año el 8 de diciembre. Nos preparan cosas bonitas así que ven y disfruta de la velada y del celebraciones.

Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Hasta que nos volvamos a encontrar en la fiesta del Señor y que él los proteja durante la semana.