July 9th, FROM THE PASTOR'S DESK

​​FROM THE PASTORS DESK
 
 
The time that the prophet Zechariah prophesied, it was a difficult moment for the people of Israel and the Jews. It was the time they were conquered by the Babylonians and were taken to exile as slaves in a foreign land. After their return, most of them were disappointed and even lost hope in God. So, when the prophet was telling them to rejoice some of them did not see the reason why. But the prophet was trying to give them hope that all is not lost, and that God will make away for them again to prosper.
 
Coming to the Gospel, Jesus invites those who feel they are overburdened should come to him and he will make things better for them. In the ancient times, the use of the yoke is very common as two animals, especially donkeys or cows, wear it for the two to work in harmony and to be together as they work on the farm. Also, in the time of Jesus, the laws of Judaism were considered a burden for the people. So, when Jesus invites us, he is telling us he wants to help us or also walk together with us so that whatever burden we are going through can be lighter for us to carry. The promise of Jesus has always been fulfilled in our lives as Christians because Jesus always keeps to his words and promises for us. When we obey the laws of God, we will discover that it’s not burden but a liberating force that helps us go through life no matter what may happen to us.
 
That is why St Paul in the second reading is advising us to die to sin and continue to have hope in a better future to come. That is why even though we may be suffering the suffering is temporary and Jesus will give us true life after our sufferings.
 
On another note, I will be announcing some changes to our morning masses during the week. The English community have spoken to me, and I have listened and reflected over it. Hence, the change that will be coming by explanation. Also, my 25th anniversary is coming up and I have personally invited you all to join me as I give thanks to God for his graces for me over all these years.
 
Remain blessed and know that God loves you.
Be happy in the Lord until we meet again next Sunday at the table of the Lord.
 
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
El tiempo que profetizó el profeta Zacarías, fue un momento difícil para el pueblo de Israel y los judíos. Fue el momento en que fueron conquistados por los babilonios y llevados al exilio como esclavos en una tierra extranjera. Después de su regreso, la mayoría de ellos se sintieron decepcionados e incluso perdieron la esperanza en Dios. Entonces, cuando el profeta les decía que se regocijaran, algunos de ellos no vieron la razón. Pero el profeta estaba tratando de darles la esperanza de que no todo está perdido, y que Dios les dará la oportunidad de prosperar nuevamente.
 
Viniendo al Evangelio, Jesús invita a aquellos que se sienten sobrecargados a que se acerquen a él y él hará que las cosas sean mejores para ellos. En la antigüedad, el uso del yugo es muy común ya que dos animales, especialmente burros o vacas, lo usan para que los dos trabajen en armonía y estén juntos mientras trabajan en la granja. Además, en tiempos de Jesús, las leyes del judaísmo eran consideradas una carga para el pueblo. Entonces, cuando Jesús nos invita, nos está diciendo que quiere ayudarnos o también caminar junto a nosotros para que cualquier carga por la que estemos pasando sea más liviana para nosotros. La promesa de Jesús siempre se ha cumplido en nuestras vidas como cristianos porque Jesús siempre cumple sus palabras y promesas para nosotros. Cuando obedecemos las leyes de Dios, descubriremos que no es una carga sino una fuerza liberadora que nos ayuda a pasar por la vida sin importar lo que nos pueda pasar.
 
Por eso San Pablo en la segunda lectura nos aconseja morir al pecado y seguir teniendo esperanza en un futuro mejor por venir. Por eso, aunque estemos sufriendo, el sufrimiento es temporal y Jesús nos dará la verdadera vida después de nuestros sufrimientos.
 
En otra nota, estaré anunciando algunos cambios en nuestras misas matutinas durante la semana. La comunidad inglesa me ha hablado, y he escuchado y reflexionado sobre ello. De ahí, el cambio que vendrá por explicación. Además, se acerca mi 25 aniversario y los he invitado personalmente a todos a unirse a mí mientras doy gracias a Dios por sus gracias para mí durante todos estos años.
 
Permanezcan bendecidos y sepan que Dios te ama.
Alégrense en el Señor hasta que nos volvamos a encontrar el próximo domingo en la mesa del Señor.

---