October 23rd, From the Pastor's Desk

FROM THE PASTORS DESK
 
It’s always joyful for me to celebrate with you every Sunday, as we all recognized that God is very important in our lives and given us all the blessings that we need in our daily tasks.

The gospel today will not be easily understood unless we keep in mind what the first reading teaches us about God’s justice. God is just, says Ben Sira, not because he grants each person what the person deserves, but because he saves the poor and listens to the cries of the miserable and the defenseless. The gospel tells us that this is God’s attitude. He is moved by the publican who can present only his misery and his sins.

The second reading too can be seen in this light. Paul is saying that one day he will receive from God the “crown” that the just judge will give to all those who have given their lives for the Gospel. It will be a gift, not a reward due to him. We all must wait for this beautiful promise from God. It is true that only a just God can reward us abundantly here on earth and also in the world to come eternal life with him in heaven.

Now let me share with you a beautiful letter that I received from the Archdiocese of Chicago concerning our annual catholic appeal of 2022 in the parish. It is inserted in the bulletin so please read it for yourselves. But as your pastor, I must say I am very proud of you of your generosity as we have gone being our goal of $10,224. To all those who have contributed, I say may God bless you all and keep you safe. I will find time to invite you all for a dinner. Let us continue with this spirit in our parish and other good things will surely follow. We have also finished repairing the organ and the traditional bells of our church. We thank the anonymous donor who made it possible for us. Also Emilio Hernandez received the Christi Fidelis award from the Archdiocese on his dedication and service in the parish. These are all good news for our parish community.

Do not forget to get your tickets for our upcoming dance that we are going to have on the 29th of this month here in our parish hall. 

May God keep us all under his care until we meet again next Sunday at the feast of the Lord.
Be Happy in the Lord, and God loves you.
 
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO
 
Siempre es un gozo para mí celebrar con ustedes todos los domingos, ya que todos reconocemos que Dios es muy importante en nuestras vidas y nos ha dado todas las bendiciones que necesitamos en nuestras tareas diarias.

El evangelio de hoy no se entenderá fácilmente a menos que tengamos en cuenta lo que la primera lectura nos enseña sobre la justicia de Dios. Dios es justo, dice Ben Sira, no porque conceda a cada uno lo que merece, sino porque salva a los pobres y escucha los gritos de los miserables y los indefensos. El evangelio nos dice que esta es la actitud de Dios. Le conmueve el publicano que sólo puede presentar su miseria y sus pecados.

La segunda lectura también puede verse bajo esta luz. Pablo está diciendo que un día él recibe de Dios la “corona” que el justo juez dará a todos los que han dado su vida por el Evangelio. Será un regalo, no una recompensa debida a él. Todos debemos esperar esta hermosa promesa de Dios. Es cierto que solo un Dios justo puede recompensarnos abundantemente aquí en la tierra y también en el mundo venidero vida eterna con él en el cielo.

Ahora permítanme compartir con ustedes una hermosa carta que recibí de la Arquidiócesis de Chicago sobre nuestra apelación católica anual de 2022 en la parroquia. Se inserta en el boletín, así que por favor léanlo ustedes mismos. Pero como su pastor, debo decir que estoy muy orgulloso de usted por su generosidad ya que hemos llegado a nuestra meta de $10,224. A todos aquellos que han contribuido, les digo que Dios los bendiga a todos y los mantenga a salvo. Encontraré tiempo para invitarlos a todos a cenar. Sigamos con este espíritu en nuestra parroquia y seguramente seguirán otras cosas buenas. También hemos terminado de reparar el órgano y las tradicionales campanas de nuestra iglesia. Agradecemos al donante anónimo que lo hizo posible para nosotros. También Emilio Hernández recibió el premio Christi Fidelis de la Arquidiócesis por su dedicación y servicio en la parroquia. Todas estas son buenas noticias para nuestra comunidad parroquial.

No olvide conseguir sus boletos para nuestro próximo baile que tendremos el 29 de este mes aquí en nuestro salón parroquial.
 
       Que el Señor nos tenga bajo su cuidado hasta el próximo Domino en la fiesta del Señor.                                
​Sean felices en el Señor que los ama.
​